《吐火羅文〈彌勒會(huì)見記〉譯釋》是季羨林一生中最重要的學(xué)術(shù)著作之一。《彌勒會(huì)見記》是維吾爾族第一部戲劇文學(xué)，在維吾爾文學(xué)史和中國戲劇史上具有特殊重要的地位。1974年冬，回鶻文《彌勒會(huì)見記》的母本——吐火羅文寫本也在新疆吐魯番地區(qū)發(fā)現(xiàn)。季先生十分清楚這部吐火羅語文獻(xiàn)的價(jià)值，所以，在接到這批資料時(shí)，雖然已經(jīng)年逾古稀，卻毅然決定利用早年在德國學(xué)習(xí)的吐火羅語知識(shí)，來解讀這部“天書”。后來經(jīng)季先生多方考證和解讀，終于完成了這本《吐火羅文〈彌勒會(huì)見記〉譯釋》學(xué)術(shù)著作。