基本介紹

《寒食城東即事》是唐代詩(shī)人王維創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)描寫唐代繁榮時(shí)期青少年男女游春的習(xí)俗盛況，交錯(cuò)著青春朝氣的蓬勃力量和家常安寧的閑適氣息，同時(shí)流露出作者“及時(shí)行樂”的思想。全詩(shī)描繪了早春的美麗景象畫面清新靈動(dòng)，氣氛熱烈，充分體現(xiàn)了王維作品“詩(shī)中有畫”的特色。

內(nèi)容介紹

作品原文

寒食城東即事1

清溪一道穿桃李2，演漾綠蒲涵白芷3。

溪上人家凡幾家4，落花半落東流水。

蹴踘屢過飛鳥上5，秋千競(jìng)出垂楊里6。

少年分日作遨游7，不用清明兼上巳8。

注釋譯文

詞句注釋

1.寒食：即寒食節(jié)，在夏歷冬至后一百零五日，清明節(jié)前一或二日。在這一日，禁煙火，只吃冷食，故稱“寒食”。

2.一道：一條。穿：穿過。

3.演漾：蕩漾。涵：沉浸。白芷：一種可入藥的香草。

4.凡：總共，一共。

5.蹴（cù）踘（jū）：同“蹴鞠”，亦稱“打毬”，即古代踢球的游戲。蹴，踢。踘，皮制球，球內(nèi)充塞以柔軟的東西。古時(shí)有在寒食蹴鞠的習(xí)俗，參見《荊楚歲時(shí)記》。

6.秋千：意即揪著皮繩而遷移，為古代游戲用具，相傳是春秋齊桓公時(shí)期從北方山戎傳入?！短接[》卷三〇引《古今藝術(shù)圖》云：“寒食秋千，本北方山戎之戲，以習(xí)輕越者也?！?/span>

7.分日：安排好日期，計(jì)劃好如何玩。一說猶逐日，意為一天天、每天。又說指春分之日。

8.清明：節(jié)氣名。在夏歷三月初，陽(yáng)歷四月五日前后，春分之后谷雨之前。舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動(dòng)。《淮南子·天文》：“春分后十五日，斗指乙為清明”。上巳：節(jié)日名。古代以三月上旬巳日為上巳節(jié)，有在流水邊洗濯祓除、去除災(zāi)病的習(xí)俗。魏晉以后固定為夏歷三月三日。

白話譯文

一條清澈溪流穿過桃李花林，水波蕩漾著綠蒲滋潤(rùn)著白芷。

溪流旁邊總共只有幾戶人家，落花多半都漂流在東流水里。

踢出的皮球?qū)覍腋叱鲲w鳥上，蕩起的秋千爭(zhēng)相飛出綠楊林。

年輕人分開日子每天來(lái)游玩，全不需要等候到清明和上巳。

背景介紹

此詩(shī)是王維早期的作品，當(dāng)作于唐玄宗開元年間的一個(gè)早春時(shí)節(jié)，其具體創(chuàng)作年份未詳。當(dāng)時(shí)王維在長(zhǎng)安（今陜西西安）或洛陽(yáng)（今屬河南）。

作者介紹

王維（？～761），唐代詩(shī)人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟(jì)），遂為河?xùn)|人。開元（唐玄宗年號(hào)，713～741年）進(jìn)士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長(zhǎng)安時(shí)曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍(lán)田輞川，過著亦官亦隱的優(yōu)游生活。詩(shī)與孟浩然齊名，并稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩(shī)篇，但其作品最主要的則為山水詩(shī)，通過田園山水的描繪，宣揚(yáng)隱士生活和佛教禪理；體物精細(xì)，狀寫傳神，有獨(dú)特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。

鑒賞評(píng)價(jià)

整體賞析

此詩(shī)開頭兩句，寫一道清澈的溪流，穿過桃李花叢；而溪水邊蕩漾的水草和被水滋潤(rùn)的白芷，安逸而柔靜。古代習(xí)俗，三月上巳桃花水下時(shí)，王公以下，攜眷聚于水畔洗濯，驅(qū)除不祥。這里表現(xiàn)的就是這個(gè)習(xí)俗，展現(xiàn)的是春天的力量。

三四兩句，寫溪流邊的幾戶人家，落在流水里的桃李花，又是柔美寧?kù)o的意象，表現(xiàn)出濃厚的早春氣息，有很強(qiáng)的畫面感。

五六兩句又轉(zhuǎn)換為力量和青春的意象。古代秋千是在清明、寒食節(jié)前后才有所見，而且僅僅局限于豪門貴族家的紅男綠女游戲之用。據(jù)《荊楚歲時(shí)記》記載，寒食之時(shí)，造大麥粥，人們常以斗雞、蹴鞠、打秋千為娛樂。這兩句在前四句寫清溪桃李的背景上又添幾筆不時(shí)飛上高空的秋千與皮球，使整幅畫面更加充溢這清新靈動(dòng)的青春活力。尤其是“過”“出”二字用得好，分別寫出了少年男女游玩時(shí)的熱烈氣氛，使人感受到年輕人沉湎于游樂中的景象，透露出無(wú)限的羨慕之情。

最后兩句意謂青春年少的人，應(yīng)該每天都有開心游玩的心態(tài)，無(wú)憂無(wú)慮，不用等到清明和上巳兩個(gè)節(jié)日才出去游玩，含有及時(shí)行樂的意味。

在《寒食城東即事》中，作者表達(dá)了“及時(shí)行樂”的思想，人的青春，甚至生命，都很短暫。詩(shī)人認(rèn)為，如果想要在短暫的時(shí)光中去建功立業(yè)、修身齊家、做學(xué)問，終究都不牢固實(shí)在，只有抓緊時(shí)間享受快樂才是真實(shí)的。全詩(shī)描繪出美麗的早春景象，交錯(cuò)著青春朝氣的蓬勃力量和家常安寧的閑適氣息，充分體現(xiàn)了王維詩(shī)“詩(shī)中有畫”的特色。

名家點(diǎn)評(píng)

宋代劉辰翁：“自是活動(dòng)（首二句下）。顧云：無(wú)緊慢說出（‘溪上人家’句下）?！保ā锻趺显?shī)評(píng)》）

明代鐘惺：“此便是絕妙《帝京篇》、《長(zhǎng)安古意》，豈得以其少而棄之！”“‘穿’字說出深曲（‘清溪一道’句下）?！保ㄧ娦?、譚元春《唐詩(shī)歸》）

明代周啟琦：“香艷簡(jiǎn)致。”（周珽《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》）

清代趙殿成：“歐陽(yáng)永叔作《浣溪沙》詞，有云：‘綠楊樓外出秋千’，晁無(wú)咎深美之，以為‘出’字后人道不到。讀右丞‘競(jìng)出垂楊’之句，則歐公又落第二義矣?！保ā锻跤邑┘{注》）