基本介紹

《May It Be》是由恩雅演唱的歌曲。該曲由恩雅作曲，羅瑪·瑞安作詞，尼基·瑞安制作，收錄于2001年11月20日發(fā)行的電影《指環(huán)王：護戒使者》原聲專輯中，后又收錄于同年發(fā)行的同名單曲碟中。

2002年，該曲目提名第59屆美國電影電視金球獎最佳原創(chuàng)歌曲，第74屆奧斯卡金像獎最佳原創(chuàng)歌曲。2003年，該曲目提名第45屆格萊美獎最佳影視歌曲。

歌曲歌詞

歌曲歌詞

英文版

May it be an evening star

Shines down upon you

May it be when darkness falls

Your heart will be true

You walk a lonely road

Oh! How far you are from home

Morni u sup li (Darkness has come)

Believe and you will find your way

Morni alanti (Darkness has fallen)

A promise lives within you now

May it be the shadow's call

Will fly away

May it be your journey on

To light the day

When the night is overcome

You may rise to find the sun

Morni? utúli? (Darkness has come)

Believe and you will find your way

Morni? alanti? (Darkness has fallen)

A promise lives within you now

A promise lives within you now

中文版

但愿有一顆暮色之星

照耀著你

但愿在黑暗降臨時

你的心依然純真

你在孤獨路上跋涉前行

?。‰x家的路途多么遠啊

黑暗即將來臨

堅信吧，你將找到前行的路

黑暗已經降臨

如今希望在你心中不泯

但愿陰影的籠罩

將消逝

但愿你的征途能夠繼續(xù)

給天地帶來黎明

當黑夜逝去時

愿你起身迎接朝陽

黑暗即將來臨

請堅信，你終將找到路徑

黑暗已經降臨

如今希望在你心中不泯

如今希望在你心中不泯

……

背景介紹

《May It Be》是恩雅特地為電影《指環(huán)王：護戒使者》創(chuàng)作的歌曲。影片《指環(huán)王：護戒使者》講述的是霍比特人佛羅多為了中土世界的和平，在灰袍巫師甘道夫等人的護送下，踏上摧毀黑暗魔君索隆的至尊魔戒的冒險旅程。霍華德·肖想要以凱爾特樂風來豐潤影片所需的悲壯和英雄色彩，于是請恩雅來豐富古典樂神秘、柔美、威武、哀凄的音質?！禡ay It Be》虔誠地為英雄祝禱，為震撼人心的英雄樂章平添幾許柔情。

為《May it be》伴唱的是夜鶯-珍愛女子樂團（Cherish The Ladies），1999年她們與波士頓通俗交響樂團合作的作品提名了1999年格萊美獎，次年便接到邀請為電影演奏主題曲。

獲獎記錄

獲獎時間 獎項名稱 獲獎方 獲獎情況

2002年1月20日 第59屆美國電影電視金球獎 最佳原創(chuàng)歌曲 《May It Be》提名

2002年3月24日 第74屆奧斯卡金像獎 最佳原創(chuàng)歌曲 提名

2003年2月23日 第45屆格萊美獎 最佳影視歌曲 提名

鑒賞評價

《May It Be》旋律緩和，似淡薄的云任由月色瀉上柔光，又似夜間點點繁星照亮蒼穹，發(fā)出讓人溫暖的光，帶來無限的遐想。歌曲被譯為“祈愿”，是恩雅在用自己的歌聲撫慰世上易傷的靈魂，在人們面對不得不逾越的坎坷和黑暗時，面對塵世的浮躁和繁雜時，心懷憧憬，歌聲的柔軟中有一股堅韌的力量，真誠而執(zhí)著。

透過恩雅的歌聲，畫面般的美景漸次呈現：鳥鳴于清晨的林間，凝于草尖的晶瑩的露迎來第一縷淡金色的陽光，和風中新綠的葉片亮著生命的光澤，草原上奔跑的駿馬，冬日承受不了積雪折斷的樹枝，自然之美是恩雅歌曲醉人的主題。

《May It Be》中磅礴渾厚的聲音，配合著大氣凜然的場面，管風琴的渲染使得整首曲子充滿神秘而又神圣的味道，觸動靈魂。恩雅的歌聲仿佛一束射向黑暗的光芒，照亮了荊棘密布的前程。探險的路上，不必畏懼，不必膽怯，跟著光芒努力前行，黑暗的隧道那頭，一定會有黎明的曙光等待。恩雅的聲音太有感染力了，瑰麗神秘的聲音把人帶入超現實的空靈美妙世界，四處觸摸到的是純美、安靜、和諧，不知不覺中，一顆心，就感動了，澎湃了，激昂了，而這正是恩雅一貫的唱風，于不動聲色中抵達靈魂深處，彰顯出21世紀音樂鼓舞精神升華的魔力。

其他信息

重要演出

演出時間 場合 演唱者

2002年3月24日 第74屆奧斯卡金像獎頒獎典禮 恩雅

翻唱版本

發(fā)行時間 專輯名 翻唱人

2006年8月 《Odyssey》海莉·薇思特拉