葡萄牙語屬印歐語系的羅曼語族(羅曼語族又稱為意大利語族或拉丁語族),該語族包括中部羅曼語(法語、意大利語、薩丁島方言、加泰羅尼亞語等)、西部羅曼語(西班牙語、葡萄牙語等)與東部羅曼語(羅馬尼亞語等)。它是加泰羅尼亞語之后的語言的一個(gè)分支。葡萄牙語和西班牙語之間書寫相近,但相比較語音而言,葡萄牙語更柔和且語音規(guī)則更加復(fù)雜,因?yàn)樗艘恍┪靼嘌勒Z所不具有的鼻音,以及類似于中文“濕”的發(fā)音和其它西語不具有的發(fā)音規(guī)則。巴西人和葡萄牙人可以毫無困難的交談。加利西亞語在西班牙西北部的加利西亞比較流行。關(guān)于葡萄牙語和加利西亞語間的關(guān)系尚存在爭(zhēng)議,但一般認(rèn)為葡萄牙語由加利西亞語演變而成。
歐洲的葡萄牙語(葡葡)和巴西葡萄牙語(巴葡)之間的關(guān)系同英式英語和美式英語類似:巴西葡萄牙語來自于葡萄牙葡萄牙語,但是由于巴西的歷史原因,其語音,語法,以及詞匯和歐洲葡萄牙語有區(qū)別。歐洲葡萄牙語常被作為標(biāo)準(zhǔn)的葡萄牙語,是一種美麗的語言,它蘊(yùn)藏了許多的驚喜。它擁有巨大的拉丁語發(fā)端詞匯量。雖然它很類似于其它語言,但是仍然會(huì)發(fā)現(xiàn)葡萄牙語所特有的魅力和色彩。
二者差別主要表現(xiàn)在語音和詞匯兩方面,語法上的差別非常小。語音差別是幾百年來逐漸形成的,所以聽起來確實(shí)有些不同。詞匯差別是因?yàn)榘推先谌肓朔浅6嗟膱D皮語和非洲語言的詞匯,導(dǎo)致巴葡中的某些詞在葡葡里不存在或意思有所區(qū)別。
如果巴西人和葡萄牙人進(jìn)行口語交流,雙方都能立即分辨出各自的發(fā)音、詞匯、用語習(xí)慣是不同的,但這些差別完全不會(huì)影響雙方的理解,最多也就是對(duì)話初期互相有點(diǎn)不適應(yīng)而已。如果是書面語交流,那差別就是更微乎其微了。
巴葡受其他語言(比如英語、西班牙語)的影響較大,發(fā)音與葡葡也有所不同。單詞拼寫上也有差異,例如Linguística(葡葡)和Lingüística(巴葡),ideia(葡葡)idéia(巴葡)(但新的正字法規(guī)定寫法為ideia)。語法上也有不同之處,比如巴葡中代詞都前置等~但都是葡萄牙語,巴西人和葡萄牙人是可以交流的。
首先在發(fā)音方面有很大不同,此外若干詞匯也不同,比如propina一詞,在葡葡和巴葡中意義不同,葡葡中意為“學(xué)費(fèi)”,而巴葡則是“小費(fèi)”的意思另外語法方面也有很多不同,比如葡葡習(xí)慣用estar a infinitivo表示正在進(jìn)行的動(dòng)作,而巴葡常用estar gerundio的形式。
葡萄牙語動(dòng)詞變位(葡萄牙語:a conjugac?o),是指葡萄牙語動(dòng)詞為了表達(dá)不同的語式、時(shí)態(tài)、體、人稱或數(shù)而改變動(dòng)詞詞尾的后綴與輔助動(dòng)詞的形式。葡萄牙語動(dòng)詞可分為三組,以動(dòng)詞的不定式后綴分類:分別結(jié)尾于-ar,-er,-ir。規(guī)則動(dòng)詞
第一組
非人稱動(dòng)詞(o verbo impessoal)
分詞式(o particípio)
過去分詞(o particípio passado): -ado
現(xiàn)在分詞(o particípio presente): -ando
不定式(o infinitivo)
無人稱不定式(o infinitivo pessoal): -ar
有人稱不定式(o infinitivo presente pessoal): -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem
人稱動(dòng)詞(o verbo pessoal)
陳述式(o indicativo)
陳述式簡(jiǎn)單過去完成時(shí)(o pretérito perfeito simples do indicativo): -ei, -aste, -ou, -ámos, -astes, -aram
陳述式先過時(shí)(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -ara, -aras, -ara, -áramos, -áreis, -aram
陳述式過去未完成時(shí)(o pretérito imperfeito do indicativo): -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam
陳述式現(xiàn)在時(shí)(o presente do indicativo): -o, -as, -a, -amos, -ais, -am
陳述式現(xiàn)在將來時(shí)(o futuro do indicativo): -arei, -arás, -ará, -aremos, -areis, -ar?o
條件式(o condicional)
簡(jiǎn)單條件式(o condicional simples): -aria, -arias, -aria, -aríamos, -aríeis, -ariam
虛擬式(o conjuntivo)
虛擬式過去未完成時(shí)(o imperfeito do conjuntivo): -asse, -asses, -asse, -ássemos, -ásseis, -assem
虛擬式現(xiàn)在時(shí)(o presente do conjuntivo): -e, -es, -e, -emos, -eis, -em
虛擬式將來未完成時(shí)(o futuro do conjuntivo): -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem
命令式(o imperativo)
肯定命令式(o imperativo afirmativo): 無, -a, -e, -emos, -ai, -em
否定式否定(o imperativo negativo): 無, -es, -e, -emos, -eis, -em
第二組
非人稱動(dòng)詞(o verbo impessoal)
分詞式(o particípio)
過去分詞(o particípio passado): -ido
現(xiàn)在分詞(o particípio presente): -endo
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在非人稱不定式(o infinitivo presente impessoal): -er
人稱動(dòng)詞(o verbo pessoal)
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在人稱不定式(o infinitivo presente pessoal): -er, -eres, -er, -ermos, -erdes, -erem
直陳式(o indicativo)
過去直陳式(o pretérito do indicativo): -i, -este, -eu, -emos, -estes, -eram
過去完成直陳式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -era, -eras, -era, -êramos, -êreis, -eram
過去未完成直陳式(o pretérito imperfeito do indicativo): -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam
現(xiàn)在直陳式(o presente do indicativo): -o, -es, -e, -emos, -eis, -em
將來直陳式(o futuro do indicativo): -erei, -erás, -erá, -eremos, -ereis, -er?o
條件式(o condicional)
現(xiàn)在條件式(o presente do condicional): -eria, -erias, -eria, -eríamos, -eríeis, -eriam
虛擬式(o subjuntivo)
過去虛擬式(o imperfeito do subjuntivo): -esse, -esses, -esse, -êssemos, -êsseis, -essem
現(xiàn)在虛擬式(o presente do subjuntivo): -a, -as, -a, -amos, -ais, -am
將來虛擬式(o futuro do subjuntivo): -er, -eres, -er, -ermos, -erdes, -erem
命令式(o imperativo)
現(xiàn)在命令式肯定(o presente do imperativo afirmativo): 無, -e, -a, -amos, -ei, -am
現(xiàn)在命令式否定(o presente do imperativo negativo): 無, -as, -a, -amos, -ais, -am
第三組
非人稱動(dòng)詞(o verbo impessoal)
分詞式(o particípio)
過去分詞(o particípio passado): -ido
現(xiàn)在分詞(o particípio presente): -indo
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在非人稱不定式(o infinitivo presente impessoal): -ir
人稱動(dòng)詞(o verbo pessoal)
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在人稱不定式(o infinitivo presente pessoal): -ir, -ires, -ir, -irmos, -irdes, -irem
直陳式(o indicativo)
過去直陳式(o pretérito do indicativo): -i, -iste, -iu, -imos, -istes, -iram
過去完成直陳式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -ira, -iras, -ira, -íramos, -íreis, -iram
過去未完成直陳式(o pretérito imperfeito do indicativo): -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam
現(xiàn)在直陳式(o presente do indicativo): -o, -es, -e, -imos, -is, -em
將來直陳式(o futuro do indicativo): -irei, -irás, -irá, -iremos, -ireis, -ir?o
條件式(o condicional)
現(xiàn)在條件式(o presente do condicional): -iria, -irias, -iria, -iríamos, -iríeis, -iriam
虛擬式(o subjuntivo)
過去虛擬式(o imperfeito do subjuntivo): -isse, -isses, -isse, -íssemos, -ísseis, -issem
現(xiàn)在虛擬式(o presente do subjuntivo): -a, -as, -a, -amos, -ais, -am
將來虛擬式(o futuro do subjuntivo): -ir, -ires, -ir, -irmos, -irdes, -irem
命令式(o imperativo)
現(xiàn)在命令式肯定(o presente do imperativo afirmativo): 無, -e, -a, -amos, -i, -am
現(xiàn)在命令式否定(o presente do imperativo negativo): 無, -as, -a, -amos, -ais, -am
葡萄牙語擁有四個(gè)輔助動(dòng)詞,ser(是)、estar(是)、ter(有)與haver(有),它們都是不規(guī)則動(dòng)詞,動(dòng)詞變體如下:
ser
非人稱動(dòng)詞(o verbo impessoal)
分詞式(o particípio)
過去分詞(o particípio passado): sido
現(xiàn)在分詞(o particípio presente): sendo
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在非人稱不定式(o infinitivo presente impessoal): ser
人稱動(dòng)詞(o verbo pessoal)
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在人稱不定式(o infinitivo presente pessoal): f?r, fores, f?r, formos, fordes, forem
直陳式(o indicativo)
過去直陳式(o pretérito do indicativo): fui, f?ste, foi, fomos, f?stes, foram
過去完成直陳式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): f?ra, foras, f?ra, f?ramos, f?reis, foram
過去未完成直陳式(o pretérito imperfeito do indicativo): era, eras, era, éramos, éreis, eram
現(xiàn)在直陳式(o presente do indicativo): sou, és, é, somos, sois, s?o
將來直陳式(o futuro do indicativo): serei, serás, será, seremos, sereis, ser?o
條件式(o condicional)
現(xiàn)在條件式(o presente do condicional): seria, serias, seria, seríamos, seríeis, seriam
虛擬式(o subjuntivo)
過去虛擬式(o imperfeito do subjuntivo): f?sse, f?sses, f?sse, f?ssemos, f?sseis, f?ssem
現(xiàn)在虛擬式(o presente do subjuntivo): seja, sejas, seja, sejamos, sejais, sejam
將來虛擬式(o futuro do subjuntivo): f?r, fores, f?r, formos, fordes, forem
命令式(o imperativo)
現(xiàn)在命令式肯定(o presente do imperativo afirmativo): 無, sê, seja, sejamos, sêde, sejam
現(xiàn)在命令式否定(o presente do imperativo negativo): 無, sejas, seja, sejamos, sejais, sejam
estar
非人稱動(dòng)詞(o verbo impessoal)
分詞式(o particípio)
過去分詞(o particípio passado): estado
現(xiàn)在分詞(o particípio presente): estando
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在非人稱不定式(o infinitivo presente impessoal): estar
人稱動(dòng)詞(o verbo pessoal)
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在人稱不定式(o infinitivo presente pessoal): estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverdes, estiverem
直陳式(o indicativo)
過去直陳式(o pretérito do indicativo): estive, estiveste, estêve, estivemos, estivestes, estiveram
過去完成直陳式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): estivera, estiveras, estivera, estivéramos, estivéreis, estiveram
過去未完成直陳式(o pretérito imperfeito do indicativo): estava, estavas, estava, estávamos, estáveis, estavam
現(xiàn)在直陳式(o presente do indicativo): estou, estás, está, estamos, estais, est?o
將來直陳式(o futuro do indicativo): estarei, estarás, estará, estaremos, estareis, estar?o
條件式(o condicional)
現(xiàn)在條件式(o presente do condicional): estaria, estarias, estaria, estaríamos, estaríeis, estariam
虛擬式(o subjuntivo)
過去虛擬式(o imperfeito do subjuntivo): estivesse, estivesses, estivesse, estivéssemos, estivésseis, estivessem
現(xiàn)在虛擬式(o presente do subjuntivo): esteja, estejas, esteja, estejamos, estejais, estejam
將來虛擬式(o futuro do subjuntivo): estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverdes, estiverem
命令式(o imperativo)
現(xiàn)在命令式肯定(o presente do imperativo afirmativo): 無, está, esteja, estejamos, estai, estejam
現(xiàn)在命令式否定(o presente do imperativo negativo): 無, estejas, esteja, estejamos, estejais, estejam
ter
非人稱動(dòng)詞(o verbo impessoal)
分詞式(o particípio)
過去分詞(o particípio passado): tido
現(xiàn)在分詞(o particípio presente): tendo
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在非人稱不定式(o infinitivo presente impessoal): ter
人稱動(dòng)詞(o verbo pessoal)
不定式(o infinitivo)
人稱不定式(o infinitivo presente pessoal): tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem
直陳式(o indicativo)
過去直陳式(o pretérito do indicativo): tive, tiveste, teve, tivemos, tivestes, tiveram
過去完成直陳式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): tivera, tiveras, tivera, tivéramos, tivéreis, tiveram
過去未完成直陳式(o pretérito imperfeito do indicativo): tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tínheis, tinham
現(xiàn)在直陳式(o presente do indicativo): tenho, tens, tem, temos, tendes, têm
將來直陳式(o futuro do indicativo): terei, terás, terá, teremos, tereis, ter?o
條件式(o condicional)
現(xiàn)在條件式(o presente do condicional): teria, terias, teria, teríamos, teríeis, teriam
虛擬式(o subjuntivo)
過去虛擬式(o imperfeito do subjuntivo): tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivésseis, tivessem
現(xiàn)在虛擬式(o presente do subjuntivo): tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenhais, tenham
將來虛擬式(o futuro do subjuntivo): tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem
命令式(o imperativo)
現(xiàn)在命令式肯定(o presente do imperativo afirmativo): 無, tem, tenha, tenhamos, tende, tenham
現(xiàn)在命令式否定(o presente do imperativo negativo): 無, tenhas, tenha, tenhamos, tenhais, tenham
haver
非人稱動(dòng)詞(o verbo impessoal)
分詞式(o particípio)
過去分詞(o particípio passado): havido
現(xiàn)在分詞(o particípio presente): havendo
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在非人稱不定式(o infinitivo presente impessoal): haver
人稱動(dòng)詞(o verbo pessoal)
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在人稱不定式(o infinitivo presente pessoal): haver, haveres, haver, havermos, haverdes, haverem
直陳式(o indicativo)
過去直陳式(o pretérito do indicativo): houve, houveste, houve, houvemos, houvestes, houveram
過去完成直陳式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): houvera, houveras, houvera, houvéramos, houvéreis, houveram
過去未完成直陳式(o pretérito imperfeito do indicativo): havia, havias, havia, havíamos, havíeis, haviam
現(xiàn)在直陳式(o presente do indicativo): hei, hás, há, havemos, haveis, h?o
將來直陳式(o futuro do indicativo): haverei, haverás, haverá, haveremos, havereis, haver?o
條件式(o condicional)
現(xiàn)在條件式(o presente do condicional): haveria, haverias, haveria, haveríamos, haveríeis, haveriam
虛擬式(o subjuntivo)
過去虛擬式(o imperfeito do subjuntivo): houvesse, houvesses, houvesse, houvéssemos, houvésseis, houvessem
現(xiàn)在虛擬式(o presente do subjuntivo): haja, hajas, haja, hajamos, hajais, hajam
將來虛擬式(o futuro do subjuntivo): houver, houveres, houver, houvermos, houverdes, houverem
命令式(o imperativo)
現(xiàn)在命令式肯定(o presente do imperativo afirmativo): 無, vai, va, vamos, ide, v?o
現(xiàn)在命令式否定(o presente do imperativo negativo): 無, vás, vá, vamos, vades, v?o
以er/ir結(jié)尾的動(dòng)詞
①以er結(jié)尾動(dòng)詞的變位規(guī)則是:去掉結(jié)尾的er,分別加上o/es/e/emos/eis/em。以comer(吃飯)為例:
Eu como.(我吃飯)
Tu comes.(你吃飯)
Ele come.(他吃飯)
Nós comemos.(我們吃飯)
Vós comeis.(你們吃飯)
Eles comem.(他們吃飯)
②以ir結(jié)尾動(dòng)詞的變位規(guī)則是:去掉結(jié)尾的ir,分別加上o/es/e/imos/is/em。以partir(離開)為例:
Eu parto.(我離開)
Tu partes.(你離開)
Ele parte.(他離開)
Nós partimos.(我們離開)
Vós partis.(你們離開)
Eles partem.(他們離開)
現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)
"現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)"表示此時(shí)此刻正在進(jìn)行的動(dòng)作,一般翻譯為"正在",例如:我正在吃飯、他正在睡覺等。葡萄牙語的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí),由下列句型構(gòu)成:
estar a 動(dòng)詞(原形)
Eu estou a comer.(我正在吃飯)
Ele está a dormir.(他正在睡覺)
將來時(shí)
“將來時(shí)”表示將來的事情,例如“我明天去游泳”。在葡萄牙語中,“將來時(shí)”有專門的表示方法,以后會(huì)學(xué)到,這里先介紹一種用ir來表示"將來時(shí)"的常用方法。ir是一個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞,意思是"去",它的變位是:
Eu vou(我去)
Tu vais(你去)
Ele vai(他去)
Nós vamos(我們?nèi)ィ?/p>
Vós ides(你們?nèi)ィ?/p>
Eles v?o(他們?nèi)ィ?/p>
例如:Eu vou para casa.(我回家去)
用ir表示"將來時(shí)"的方法很簡(jiǎn)單,只要在ir后面跟一個(gè)動(dòng)詞原形即可,例如:
Eu vou partir amanh?;.(我明天出發(fā))
Eu vou nadar amanh?;.(我明天去游泳)
在中國學(xué)習(xí)葡萄牙語 在中國最早開設(shè)葡語專業(yè)的大學(xué)是北京外國語大學(xué)和中國傳媒大學(xué)(1960年),到目前為止已有50多年的歷史。澳門大學(xué),澳門科技大學(xué),澳門理工學(xué)院更早時(shí)間就有了葡語專業(yè)。上海外國語大學(xué)(1977年),天津外國語大學(xué)(2005年),西安外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、大連外國語學(xué)院等陸續(xù)也增加了葡語專業(yè)課程。近幾年來,北京大學(xué),復(fù)旦大學(xué),對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、華僑大學(xué)、北京語言大學(xué),廣東外語外貿(mào)大學(xué)、中國傳媒大學(xué)南京分校、蘭州交通大學(xué)等大學(xué)也開設(shè)了葡語專業(yè)。
除此之外,國內(nèi)許多開放城市也有不少學(xué)習(xí)葡萄牙語的私立學(xué)校。如青島、杭州、廈門、廣州、沈陽、珠海、深圳、上海、哈爾濱、濟(jì)南、成都、長(zhǎng)沙、東莞等多個(gè)城市,為了適應(yīng)社會(huì)對(duì)葡語人才的需求,許多私立學(xué)校都設(shè)置葡萄牙語專業(yè)的課程。
四川省衛(wèi)生廳有葡語培訓(xùn)班,以女學(xué)員為主,學(xué)會(huì)葡語之后,去非洲葡語系國家的醫(yī)療隊(duì)工作。教材是用的葡萄牙出版的教材,針對(duì)所有外國人。
葡萄牙大使館和巴西大使館也有免費(fèi)的葡語培訓(xùn)班,北京地區(qū)希望學(xué)習(xí)葡萄牙語的朋友,可以與這兩個(gè)大使館聯(lián)系。
葡萄牙許多大學(xué)都有葡語密集型課程或葡語專業(yè),葡語密集型課程40-60-90課時(shí)不等,而葡語專業(yè)則多到4-5年。有些是普及教育為了適應(yīng)外國學(xué)生新的學(xué)期,也有些就是專業(yè)葡萄牙語教育。里斯本大學(xué)、科英布拉大學(xué)、奧杜諾馬大學(xué)、波圖卡蘭斯大學(xué)、天主教大學(xué)、新里斯本大學(xué)、埃武拉大學(xué)、凱奧語言中心等多所大學(xué)都有葡語學(xué)習(xí)專業(yè)。來葡萄牙求學(xué)的大學(xué)生多數(shù)先經(jīng)過葡語課程的學(xué)習(xí),再進(jìn)入正規(guī)的大學(xué)教育。
澳門館(澳門駐葡經(jīng)濟(jì)貿(mào)易代表處)每年10月也有免費(fèi)的葡語培訓(xùn)班,分初級(jí)和中級(jí)兩個(gè)班,主要針對(duì)華人學(xué)習(xí)葡語。葡萄牙教育司常年開設(shè)初、中、高級(jí)葡萄牙語學(xué)習(xí)班,主要招收葡語系以外國家的移民。
除此之外,一些團(tuán)體和個(gè)人利用自己的語言教學(xué)經(jīng)驗(yàn),開設(shè)葡萄牙語學(xué)習(xí)班,最典型的是魯晏賓老師,幾乎常年在自己家里教授葡萄牙語,還印制簡(jiǎn)易的葡語教材。其他葡萄牙語教學(xué)多數(shù)用葡語教葡語,少數(shù)用英語輔助教學(xué)。
在國內(nèi)自學(xué)葡萄牙語最大的困難是沒有什么教材,或者說就沒有。
要自學(xué)葡萄牙語最好是有點(diǎn)英語基礎(chǔ),其實(shí)只要高中畢業(yè)水平也就夠了,有兩本很好的用英語寫的自學(xué)葡萄牙語書非常適合初學(xué)者:
1. teach yourself portuguese
2. Hugo Portuguese in 3 Months
這兩本教程只要有其中一本就可以了,學(xué)習(xí)完這兩本中的任意一本就感覺葡萄牙語基本算入門了。
語音問題在國內(nèi)自學(xué)葡萄牙語的另一個(gè)問題就是語音問題,因?yàn)榭梢再徺I到的語音材料太少,而且購買到的語音材料都不怎么純正,不過做為了解和學(xué)習(xí)葡萄牙語發(fā)音規(guī)則來講有總比沒有強(qiáng)。在國內(nèi)可以購買到的是許亦行的葡萄牙語音從網(wǎng)上也可以找到王鎖英出的葡萄牙語音。
有時(shí)間就多聽聽這兩部語音材料,雖然它們不會(huì)把你的發(fā)音訓(xùn)練的非常好但是可以讓你掌握葡萄牙語的基本發(fā)音規(guī)律。
要想真的挺高發(fā)音水平最簡(jiǎn)單和直接的辦法就是多聽純正的葡萄牙語音材料,雖然比較難找,不過通過這里的網(wǎng)絡(luò)鏈接還是可以找到些,關(guān)鍵是要經(jīng)常聽,其實(shí)語言和高數(shù)比起來簡(jiǎn)單地多,語言學(xué)習(xí)不需要太高的智商,只需要努力,功夫到了自然有效果,說白了就是重復(fù),重復(fù)再重復(fù),這點(diǎn)可以向李陽同學(xué)學(xué)習(xí)哦。