基本介紹

《曾子殺豬》是一篇古文，講述了曾子用自己的行動(dòng)教育孩子要言而有信，誠實(shí)待人。同時(shí)這個(gè)故事也教育成人，自己的言行對(duì)孩子影響很大。待人要真誠，不能欺騙別人，否則會(huì)將自己的子女教育成一個(gè)待人不真誠的人。

角色介紹

曾子（前505～前436），姓曾，名參，字子輿，春秋末年魯國南武城人(今山東臨沂市平邑縣南武城)。生于公元前505年(周敬王十五年，魯定公五年)，死于公元前435年(周考王五年，魯?shù)抗?，十六歲拜孔子為師，他勤奮好學(xué)，頗得孔子真?zhèn)鳌７e極推行儒家主張，傳播儒家思想。

內(nèi)容介紹

原文

曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“汝還，顧反為女殺彘?！逼捱m市來，曾子欲捕彘殺之，妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。”曾子曰：“嬰兒非與戲耳。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。今子欺之是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教?！彼炫脲橐?。

注釋

⑴之市：到集市去。之，到。

⑵女還：你回去吧。女，通“汝”，人稱代詞，你。

⑶顧反為女殺彘：等我回來為你殺豬。顧反：我從街上回來。反：通“返”，返回。彘：（zhì），豬。

⑷適市來：去集市上回來。適：到，去。

⑸（曾子欲捕彘殺）之：代詞，指豬。

⑹特與嬰兒戲耳：只不過與小孩子開個(gè)玩笑罷了。特……耳：不過……罷了。特：只不過，只是。戲：開個(gè)玩笑。耳：罷了。

⑺非與戲：不可同他開玩笑。

⑻待：依賴。

⑼子欺之：你欺騙他。子：你，對(duì)對(duì)方的稱呼。之，代詞，指兒子。注：文章多處出現(xiàn)“子”，“曾子”中的“子”是古代對(duì)人的尊稱；“今子欺之”中的“子”是您的意思；“其子隨之而泣”中的“子”是兒子的意思。

⑽而：表承接，則，就。

⑾成教：教育有效果。

⑿遂烹彘也：于是殺豬煮肉吃。

(13)知：同“智”，心智，此指判斷能力。

(14)所以：用來…的方法。

翻譯

曾子的妻子到集市去，她的兒子一邊跟著她一邊哭泣。他的母親（曾子的妻子）說：“你回去，等我回家后為你殺一頭豬?！逼拮拥郊泻蠡貋砹?，曾子就要抓住一頭豬把它殺了，妻子制止他說：“（我）只不過是與小孩子開玩笑罷了?！痹诱f：“小孩子是不能和他開玩笑的。小孩子是不懂事的，是要依賴父母學(xué)習(xí)的，并聽從父母的教誨。現(xiàn)在你欺騙他，是在教他學(xué)會(huì)欺騙。母親欺騙兒子，兒子就不會(huì)相信自己的母親，這不是教育孩子該用的辦法?！庇谑牵ㄔ樱R上殺豬煮了肉吃。

道理

父母是子女的第一任啟蒙老師。父母的言行對(duì)子女將來的成長起很大的作用，所以有見識(shí)的家長在孩子面前處處以身作則，以培養(yǎng)他們良好的品德。曾子這樣做完全是正確的，他用自己的行動(dòng)教育孩子要言而有信，誠實(shí)待人，別看殺了一頭豬，眼前利益受損，但從教育子女的長遠(yuǎn)利益看，大有好處。