基本介紹

《端午日賜衣》是杜甫所作，出自《全唐詩(shī)》。《端午日賜衣》是唐代杜甫的一首關(guān)于端午節(jié)的五言律詩(shī)。

內(nèi)容介紹

作品原文

宮衣亦有名，端午被恩榮（1）。

細(xì)葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕（2）。

自天題處濕，當(dāng)暑著來(lái)清（3）。

意內(nèi)稱長(zhǎng)短，終身荷圣情（4）。

原文注釋

（1）宮衣，指官服。曾經(jīng)有諺語(yǔ)說(shuō)：“未食五月粽，寒衣不敢送?！敝冈诙宋绻?jié)的風(fēng)俗，吃粽子后穿上畫了圖案的衣裳，可以讓這一年都不再怕風(fēng)霜。宮衣亦有名，端午被恩榮。指在端午節(jié)這天，自己終于可以做官了，757年五月，杜甫官拜左拾遺，這首詩(shī)應(yīng)該是那時(shí)候?qū)懙?。被恩榮，指得到賞識(shí)而覺(jué)得榮幸。

（2）細(xì)葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕。葛，是一種植物，可用來(lái)織布，細(xì)葛，指用最細(xì)最好的葛絲做的布，含風(fēng)軟，指葛布像風(fēng)那么柔軟。香羅，羅是一種有孔的絲織品，香羅指羅的香味；疊雪輕，像雪花疊在一起那么輕。這兩句都在形容衣服的材料之好。

（3）自天題處濕，當(dāng)暑著來(lái)清。題，指衣服的領(lǐng)子部分，濕，不是說(shuō)濕潤(rùn)的濕，而是柔軟的料子貼在頸上，涼涼的很舒服。當(dāng)暑，指在天氣熱的時(shí)候，著，指穿著；清，涼爽。全句的意思是衣領(lǐng)部分好像天生就是潤(rùn)的，天氣熱的時(shí)候穿起來(lái)一定很涼爽。

（4）意內(nèi)稱長(zhǎng)短，終身荷圣情。意內(nèi)，指心里。稱長(zhǎng)短，指計(jì)算了一下衣服的大小。荷圣情，指充滿圣上的恩情。全句的意思是，心里計(jì)算了一下衣服的大小，竟然剛好，感覺(jué)全身都充滿了圣上的恩情。

古人注解

此乾元元年（公元758年）五月在拾遺時(shí)作。五月建午，故曰端午。端，正也。

宮衣亦有名①，端午被恩榮②。細(xì)葛含風(fēng)軟③，香羅疊雪輕④。

自天題處濕⑤，當(dāng)暑著來(lái)清⑥。意內(nèi)稱長(zhǎng)短⑦，終身荷圣情。

（首二敘題。葛羅，承宮衣。自天，承有名。當(dāng)暑，承端午。荷圣情，承被恩榮?！抖乓堋罚阂嘤忻?jiàn)出于望外，時(shí)公將謝官矣。鐘惺曰：此詩(shī)是近臣謝表，語(yǔ)風(fēng)趣而典。）

①【邵注】宮衣，宮人所制之衣。

②賀凱詩(shī)：“恩榮雨露濡?！?/p>

③【邵注】含風(fēng)形其軟，疊雪形其輕。《漢·高帝紀(jì)》顏?zhàn)ⅲ骸敖?，?xì)葛也?！?/p>

④《吳越春秋》《采葛歌》：“弱于羅兮輕霏霏?！敝x莊詩(shī)：“疊雪翻瓊藻?！薄旧ⅰ考?xì)葛二句，每句三層，濕言其新，清言其涼。

⑤孔稚絺表：“斷自天筆。”

⑥《論語(yǔ)》：“當(dāng)暑袗絺綌。”

⑦稱長(zhǎng)短，言恰好稱意。杜詩(shī)第七句中第三字有不拘平仄者。如“多疊滿山谷”、“意內(nèi)稱長(zhǎng)短”是也。洪仲欲讀作平聲，謂長(zhǎng)短合意，若經(jīng)稱量者，如《枚乘傳》所云石稱丈量。

現(xiàn)代詩(shī)譯

端午佳節(jié)，皇上賜予名貴的宮衣，恩寵有加。

香羅衣是細(xì)葛紡成，柔軟得風(fēng)一吹就飄起，潔白的顏色宛如新雪。

來(lái)自皇天，雨露滋潤(rùn)，正當(dāng)酷暑，穿上它清涼無(wú)比。

宮衣的長(zhǎng)短均合心意，終身一世承載皇上的盛情。

作者介紹

杜甫（712～770）字子美，詩(shī)中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽(yáng)（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開(kāi)元（唐玄宗年號(hào)，713～741）后期，舉進(jìn)士不第。漫游各地。公元744年（天寶三載），在洛陽(yáng)與李白相識(shí)。后寓居長(zhǎng)安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對(duì)當(dāng)時(shí)生活狀況有較深的認(rèn)識(shí)。及安祿山軍臨長(zhǎng)安，曾被困城中半年，后逃至鳳翔，竭見(jiàn)肅宗，官左拾遺。長(zhǎng)安收復(fù)后，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節(jié)度使嚴(yán)武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過(guò)程，因被稱為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達(dá)能力。繼承《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)注重反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的優(yōu)良文學(xué)傳統(tǒng)，成為古代詩(shī)歌藝術(shù)的又一高峰，對(duì)后世的影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。