吉林方言屬于東北方言體系，與其他各地方言相比較，其特征突出而集中地體現(xiàn)在詞匯的構(gòu)成和使用方面。作為漢語方言中一個頗有影響的分支，吉林方言詞匯的構(gòu)成既受到漢民族共同語詞匯構(gòu)成固有規(guī)律的制約，同時也受到其賴以生成和發(fā)展的東北地區(qū)各民族語言及文化的多方面滋育。吉林方言詞匯生成的方式和手段異常豐富和復(fù)雜，與其他很多地域特別是某些南方地區(qū)的方言相比顯得特色十分鮮明獨(dú)到。比黑龍江方言細(xì)膩，又比遼寧方言粗狂，有自己的特色。

一.東北方言的歷史來源

其簡潔、生動、形象、高昂，東北方言是北方方言中的一種 。 富于節(jié)奏感，與東北人豪放、直率、幽默的性格相吻合。由歷史的熔鑄和自然的陶冶而形成的獨(dú)特的多元性文化現(xiàn)象。東北方言具有多元性，研究東北方言的形成，有助于了解東北方言中蘊(yùn)含著的中華民族文化特色。

（1）多元化融合的結(jié)晶

多民族間 300 多年的互相融合，東北是一個漢、滿、蒙、回、赫哲族、鄂溫克族、鄂倫春族、達(dá)斡爾族、錫伯族、朝鮮族等多民族聚居的地區(qū) 。 逐漸形成東北地區(qū)獨(dú)具的風(fēng)土人情和地方特色，并保管下無數(shù)反映少數(shù)民族風(fēng)俗文化的詞語，使東北方言呈現(xiàn)出別具一格的特色。如，東北方言中的“哈喇” （肉和油變質(zhì) ） ”，“喇忽”（遇事疏忽 ） 為滿語； 松花（白色）江為女真語；吉林為滿語，吉林烏拉（“吉林”意為“沿”，“烏拉”意為江） 簡稱，因在松花江畔而得名；卡倫（邊防哨卡）湖為錫伯語等等。

（2）外來語吸收現(xiàn)象

東北方言中不僅融入了眾多的滿族等少數(shù)民族詞匯，還融入了俄語等外國語。如稱下小上大的水桶為“畏大羅”（ведро）、稱俄羅斯面包為“列巴”（хлеб來自俄語），等等。東北方言有的來自正字的誤讀。語言的發(fā)展是由中原地區(qū)向全國擴(kuò)散開來的，由于發(fā)展的不同步和傳輸手段落后造成的差異，有很多正字在傳播中被誤讀，并約定俗成形成方言。

（3）正字誤讀現(xiàn)象

語言的發(fā)展是由中原地區(qū)向全國擴(kuò)散的，尤其滿族入主中原后關(guān)內(nèi)漢族沖破封禁出關(guān)到東北地區(qū)謀生，俗稱“闖關(guān)東”，還有清朝時大批流放人員來到東北，都給東北注入了中原語言和文化。但由于發(fā)展的不同步和傳輸手段落后造成的差異，有很多正字在傳播中被誤讀，并約定俗成為方言。如，東北人常說的“母們” （我們）、 “那旮旯”（那個地方）、農(nóng)村稱呼老夫婦為“老姑姆倆”（老公母倆）、 “干哈”（干啥）、 “稀罕”（喜歡）都是誤讀而形成的。

（4）一字多義現(xiàn)象

一字多義也是東北方言的一種形成方式。如 “賊”，在普通話里是小偷，在東北方言里則有“非常”和“特別”的意思?！盃僮印痹跂|北方言里是貶義詞，近于“混蛋”的意思。但是語言環(huán)境不同意思也有不同。如“扯犢子”不是扯混蛋，而是閑扯、不干正經(jīng)事兒的意思。

（5）有待考查現(xiàn)象

有一些東北方言很難找到它的出處和來歷，外地人很難理解，但是東北人熟悉、認(rèn)同、運(yùn)用它。比如，“埋汰”（臟）、 “整個浪兒”（全部）等。

東北方言與其它方言一樣，其形成不是單一、孤立的，所以我們有必要順著東北方言這條藤，挖掘蘊(yùn)含著的豐富的東北文化現(xiàn)象。

二.吉林方言的詞匯構(gòu)成特點(diǎn)

（一）整體上單純詞偏少，合成詞居多

總體上說，吉林方言一個重要的構(gòu)詞特點(diǎn)是單純詞比較少，合成詞偏多；其中單音節(jié)的單純詞就更顯偏少了，只占全部吉林方言詞匯的極小部分。例如：

把——次、回、場 包——賠償

馇——熬、煮 喒——時候

寸——巧 ?！?/p>

相對單純詞偏少的情況而言，吉林方言中的合成詞明顯發(fā)達(dá)得多，既數(shù)量眾多，又類型豐富。復(fù)合式中的主謂型、動賓型、偏正型、補(bǔ)充型、聯(lián)合型以及附加式中的詞綴加詞根型、詞根加詞綴型可謂應(yīng)有盡有；另外還有以各種修辭手段創(chuàng)造和一些以其他方式構(gòu)成的合成詞。顯然，吉林方言中合成詞所占的比重要大于普通話合成詞所占的比重。

（二）詞和語交錯混雜的現(xiàn)象異常突出，其中語所占的比重相當(dāng)大

與普通話和其他地區(qū)某些方言不同的是，在吉林方言的使用過程中，詞和語相互交錯混雜使用的現(xiàn)象隨處可見。這是吉林方言詞語構(gòu)成的一個十分鮮明的特征。如果稍加統(tǒng)計和分析，就不難發(fā)現(xiàn)，吉林方言詞匯中雙音節(jié)合成詞所占的比例最大。例如：

小嘎兒（小尕兒）——小男孩

左六兒——反正

嘮嗑——說話，閑談

隔路——性格古怪、特殊，含貶義

爺太——了不起或了不起的人，含貶義

但在實際交流時，某些詞語的構(gòu)成往往又是在基本詞根的基礎(chǔ)上附著了一些描述性和口語化的成分，使得這些交際單位更趨似于“語”。而且這種“語”在整個吉林方言語匯中所占的比例也非常大，這在口語表達(dá)時尤其顯得突出。從內(nèi)容上看，它們的描繪和渲染特征比較強(qiáng)烈，通俗性和口語化的色彩極為濃郁；從形式上講，多為四字格式，也有一些三字或五字格式。例如：

死乞白咧——糾纏不放，強(qiáng)求，含貶義

鬼頭蛤蟆眼——形容人奸詐

吭哧癟肚——形容人說話吞吐、費(fèi)勁，含貶義

吵吵巴火——又吵又嚷，沒有修養(yǎng)

二虎吧唧——形容人缺心眼、做事冒失

囊不揣——形容人無能、軟弱

據(jù)觀察，在吉林方言的具體交際過程中，這種詞和語交錯混雜使用的情況相當(dāng)突出，其中語所出現(xiàn)的概率更大。顯然，在吉林方言語匯中二字詞語所占比重較大是受現(xiàn)代漢語普通話中詞語趨于雙音化這一總體發(fā)展趨勢的影響所致；而四字格式相對較多，則是受到漢語詞匯講求偶數(shù)對稱以及吉林方言比較注重通俗化、口語化和形象化表述的雙重因素影響所致。四字格式的增多明顯讓吉林方言中“語”的味道更顯濃厚了。

（三）交際中某些詞語趨于四字音節(jié)的傾向比較突出

吉林方言詞匯在構(gòu)造和使用時比較注重偶數(shù)對稱，這一特點(diǎn)在與其他方言的比較中顯得格外突出。如前所述，由于表達(dá)上非常注重形象化、口語化，致使許多二字或三字詞語在實際運(yùn)用時還都更多地趨于變?yōu)樗淖忠艄?jié)的傾向。似乎只有這樣才更加凸顯與眾不同的交際效果來。例如：

很多—→海了蹦了

快速、敏捷—→剎棱利索

廁所、茅樓—→茅屎樓子

小孩—→小嘎豆子

郁悶、憋屈—→憋了巴屈

很明顯，上述二字或三字詞語變?yōu)樗淖指袷揭院?，詞語的表述在內(nèi)涵豐富性、形象性、夸飾性和親切感等諸多方面都有了明顯的加強(qiáng)，表達(dá)的效果也比原來強(qiáng)化了。

（四）大部分詞語的形成符合漢語的一般構(gòu)詞特征

在吉林方言中，一些詞語的構(gòu)成明顯與漢語普通話的詞匯構(gòu)成是一致的，有一定的規(guī)律可循。雖說其造詞的手段比較復(fù)雜，但最主要的卻是以語法手段造詞和修辭手段造詞兩種情況為主：

1.以語法手段造詞

（1）主謂式結(jié)構(gòu)造詞。例如：體蹬、尿興、狗扯羊皮。

（2）動賓式結(jié)構(gòu)造詞。例如：隔路、好信兒、劃魂兒、潲色、泡湯、捅貓蛋。

（3）偏正式結(jié)構(gòu)造詞。例如：外道、蠅甩子、瞎掰、一勺燴、可勁造。

（4）補(bǔ)充式結(jié)構(gòu)造詞。例如：撈不著、架不住、套近乎、抹不開、樂不得兒。

（5）聯(lián)合式結(jié)構(gòu)造詞。例如：蝎虎、調(diào)理、撓扯、猴年馬月、隔三差五。

2.以修辭手段造詞

（1）比喻式造詞。例如：棒槌——人參；白臉狼——忘恩負(fù)義的人。

（2）借代式造詞。例如：張三兒——狼；袁大頭——銀圓。

（3）夸張式造詞。例如：海了——非常多；八輩子——極言時間漫長。

（4）析字式造詞。例如：打八刀——離婚。

（5）比擬式造詞。例如：花大姐——瓢蟲；菜包子——無能之人。

（五）口語化、通俗化的色彩濃郁，典雅的詞匯比較罕見

吉林方言詞匯多在東北民間日常交際時使用，故而口語化、通俗化的色彩極為濃郁，有的甚至土得掉渣，不登大雅之堂。例如，“提溜”、“得勁兒”、“尿唧”、“嘎故”、“埋汰”、“土拉圪”等等。而相對典雅的語匯較為少見，只有少數(shù)詞語如“不遠(yuǎn)遐”、“不著調(diào)”、“用乎”等具有較強(qiáng)的典雅色彩。

吉林方言詞語濃郁的口語化、通俗化色彩通常體現(xiàn)在以下幾個方面：一是某些詞語系采取疊音式的構(gòu)詞方式構(gòu)成。吉林方言中有少量重疊式詞語，它們形象化和口語化的色彩相當(dāng)濃郁。例如，把乳房稱為“咂咂”是模仿了嬰幼兒吮吸母親奶頭的聲音；把饅頭稱為“餑餑”顯得通俗和口語色彩濃郁；把張牙舞爪形容為“舞舞扎扎”則將動作的形象性和夸張性極恰當(dāng)?shù)劁秩境鰜怼?/p>

二是使用“巴”、“乎”、“子”、“頭”等后綴的現(xiàn)象比較普遍。吉林方言中沒有前附加式，只有后附加式。其中使用“巴”、“乎”、“子”、“頭”等后綴的現(xiàn)象非常普遍。例如：帶“巴”字后綴的有“啞巴”、“磕巴”、“癱巴”、“餿巴”、“支巴”、“力巴”等。帶“乎”字后綴的有“虛乎”、“玄乎”、“嫌乎”、“套近乎”等。帶“子”字后綴的有“矬子”、“胰子”、“熊瞎子”、“屁驢子”、“笆籬子”、“搪朗子”、“完犢子”、“抽冷子”、“老鼻子”、“撒丫子”等。有些含“子”的附加式還具有一定的貶義色彩，如“狼崽子（忘恩負(fù)義的人）”、“二彪子（傻子）”、“熊包子（無能的人）”等。帶“頭”字后綴的有“賺頭”、“肉頭”、“把頭”、“絕戶頭”、“倔巴頭”等。還有一些帶復(fù)音后綴的詞語，如“熱乎拉”、“軟咕囊”、“軟不拉唧”、“圓咕隆冬”等。

三是兒化音的使用非常頻繁和普遍。例如“小摳兒”、“劃魂兒”、“撒歡兒”、“星蹦兒”、“虛微兒”，等等。

四是利用一些虛語素作襯詞。這些虛語素本身沒有什么實在意義，只是加強(qiáng)了詞語的形象性和節(jié)奏感。例如“羅鍋巴相”、“屁了嘎嘰”、“稀罕巴嚓”、“費(fèi)勁巴拉”、“灰不溜秋”，等等。

上述幾種構(gòu)詞方式在吉林方言中的運(yùn)用極為常見，在全部詞匯中所占的比重也相當(dāng)大，它們的廣泛存在極大地加重了吉林方言的口語化、通俗化色彩。

（六）注重形象化和描述性的詞語表現(xiàn)

吉林方言詞匯還有一個重要的特征，就是詞語非常注重形象化、描述性的表現(xiàn)。這類詞語多為表示特定事物的名詞，也有少許動詞和形容詞。它們往往能緊緊抓住事物最突出的特征來命名，從而收到十分恰當(dāng)傳神的效果。例如：

黑瞎子——狗熊

黃皮子——黃鼠狼

撒目——用眼睛尋找

舞舞扎扎——張牙舞爪

還有一些形容詞尤其是一些表示顏色的詞如“黑不溜秋”、“粉得嚕兒的”、“紫拉毫青”等更是非常注重描述性，比單純說“黑”、“粉”和“紫”更具有表現(xiàn)力，形象化的程度更高。另外，“縷縷行行——多得不斷”、“疙瘩溜球——不平整”、“滾瓜溜圓——非常圓”等也都屬于這類描述性和形象化非常強(qiáng)的詞語。

（七）通俗性強(qiáng)，體現(xiàn)濃郁的地域或行業(yè)生活氣息

吉林方言詞匯多來自東北地區(qū)的日常生活，通俗性和生活氣息十分濃厚。有的直接來自東北鄉(xiāng)村中的俚俗習(xí)語，顯得比較低俗和土氣。例如“粘包”、“粘簾子”源于東北農(nóng)村做干豆腐、粘豆包；“趕趟”源于東北農(nóng)村的耪地；“麻溜兒地”源于東北農(nóng)村的剝麻桿兒；“斷捻兒”源于北方農(nóng)村搓麻繩；“滾瓜溜圓”源于農(nóng)村栽種西瓜；“斷香火”源于祭祀祖先；“吃勞金”源于雇工所得的勞動報酬，引申為做傭工、伙計；“山炮”源于行業(yè)語匯；“不得煙兒抽”源于東北地區(qū)的嗜煙、敬煙民俗；“不是省油的燈”源于過去東北地區(qū)農(nóng)村點(diǎn)油燈的習(xí)俗。這些詞語多是從東北人的日常生活中提煉出來的，其時代性、地域性和通俗性都十分突出。

（八）某些詞語的構(gòu)成比較復(fù)雜，系將不同來源的詞語雜糅捏合而成

還有一些構(gòu)成比較復(fù)雜的詞，很難說清它們到底是怎樣形成的。其中有些系將不同民族或地域的詞語雜糅捏合而成的。例如，“麻溜快”系將東北農(nóng)村生活中習(xí)用的方言口語詞語和普通話詞語雜糅捏合而成；“旮旯胡同”系東北方言口語詞語和蒙古語的雜交糅合：“旮旯”為東北方言語詞，而“胡同”則是漢語吸收的蒙語借詞huddug（水井）的譯音。這類詞語多系描摹比喻和同義連用詞語，使詞義的描摹色彩和表義作用更強(qiáng)。

總之，吉林方言在詞匯構(gòu)成和表現(xiàn)方面有著極為鮮明的特點(diǎn)，這些特點(diǎn)造成了吉林方言諸多的與眾不同之處。

三.吉林方言俗語

嘎達(dá)————這里、這個地方的意思，介是這的意思

捏嘎達(dá)————那里、那個地方的意思，捏是那的意思

賊———最或很的意思，如賊多、賊好、賊漂亮等

老鼻子了———很多、太多的意思，與鼻子無關(guān)

銀————人的意思

拇們————我們的意思，拇字用的是鼻音

哈————啥的意思，讀二聲，常見的有：你干哈呢？

睞懸————睞是扯的意思，睞懸就是講聳人聽聞的事、吹大牛

繃丁————經(jīng)常的意思，如：你繃丁罵我！

二虎吧唧——缺心眼、冒冒失失的意思，也稱虎了吧唧

好使————神通廣大、頂用、能辦事的意思，如：你到公安局好使不好使啊？

面———軟或笨的意思，如：這個人真面！再如：面他！意思是打他！

電炮———打仗使用的下勾拳，但要打在下巴上，如：給他一個電炮！

小撒拉蜜——跑腿、跟班的人，類似于廣東的馬仔，與小蜜無關(guān)

電驢子———摩托車

摩電————有軌電車

大氅———大衣

皮筒———皮大衣

手悶子———棉手套

靰拉———冬天穿的鞋

衛(wèi)大羅———水桶，外來語，源自俄語

布拉吉———連衣裙，源自俄語

列巴———面包，源自俄語

大鼻子———對俄國人的蔑稱，現(xiàn)通指洋人

榻榻米———床墊子，源自日語

上垓————上街的意思，垓是街的意思，源自云南話，60軍駐長春時帶來的

票房子———候車室、售票室的意思。