欧美日本免费一区二区三区,中文字幕丰满乱孑伦无码专区,免费a级毛片无码鲁大师,亚洲久悠悠色悠在线播放

品牌分类   知识分类      发布    
移动端
  • 买购网APP
  • 手机版Maigoo
   查排行
用买购APP

筆譯是什么意思 做一名筆譯人員需要什么條件

摘要:筆譯是翻譯工作中歷史最為悠久的一項(xiàng),是翻譯工作中重要的一方面。筆譯即用文字翻譯,筆譯人員可對(duì)外國(guó)文字與中國(guó)文字互譯或進(jìn)行中國(guó)各民族文字互譯工作,對(duì)譯文進(jìn)行校訂及修改。那么做一名筆譯人員需要什么條件?筆譯員要求外語(yǔ)專業(yè),并有大專以上的學(xué)歷。下面一起了解筆譯的知識(shí)。

筆譯是什么意思

筆譯就是處理書(shū)面語(yǔ)的筆頭翻譯,還包括人機(jī)互譯。與口譯相對(duì)應(yīng)??梢苑譃樯鐣?huì)科學(xué)、文藝、科技三大類。

做一名筆譯人員需要什么條件

筆譯員是一類對(duì)外國(guó)文字與中國(guó)文字互譯或各族語(yǔ)言互譯的職位,要求外語(yǔ)專業(yè),并有大專以上的學(xué)歷。

1、教育培訓(xùn):外語(yǔ)專業(yè),大專以上學(xué)歷,持有外語(yǔ)專業(yè)四級(jí)以上證書(shū)或一定等級(jí)的《中華人民共和國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)證書(shū)》。全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試分三級(jí)、二級(jí)、一級(jí)筆譯翻譯和資深翻譯4個(gè)等級(jí),大體同目前翻譯職稱中的初級(jí)、中級(jí)、副高、正高職稱相對(duì)應(yīng)。

考試的難度大致為:三級(jí),非外語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)、通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試或外語(yǔ)大專畢業(yè)生水平,并具備一定的筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn);二級(jí),非外語(yǔ)專業(yè)研究生畢業(yè)或外語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)生水平,并具備3-5年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn);一級(jí),具備8-10年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),是某語(yǔ)種雙語(yǔ)互譯方面的行家。資深翻譯實(shí)行考核評(píng)審方式取得,申報(bào)資深翻譯的人員須具有一級(jí)筆譯翻譯資格(水平)證書(shū);一級(jí)筆譯翻譯實(shí)行考試與評(píng)審相結(jié)合的方式取得。

2、工作經(jīng)驗(yàn): 擅長(zhǎng)各類文字的互譯,熟練操作各種辦公軟件,精通Word、Excel。英文打字速度快。工作積極主動(dòng)、認(rèn)真負(fù)責(zé),能承受一定的工作壓力。思維敏捷、誠(chéng)實(shí)敬業(yè)、性格穩(wěn)重,有良好的團(tuán)隊(duì)合作精神和協(xié)調(diào)溝通能力。

筆譯員的工作內(nèi)容

1、進(jìn)行外國(guó)文字與中國(guó)文字互譯或進(jìn)行中國(guó)各民族文字互譯工作。

2、對(duì)IT產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目、汽車、農(nóng)機(jī)、機(jī)床項(xiàng)目、醫(yī)藥、醫(yī)療設(shè)備報(bào)批項(xiàng)目、化工環(huán)保項(xiàng)目、財(cái)政 、金融及法律項(xiàng)目大型標(biāo)書(shū)等進(jìn)行書(shū)面翻譯工作。

3、對(duì)各行業(yè)各種可行性研究報(bào)告及評(píng)估報(bào)告進(jìn)行書(shū)面翻譯工作。

4、進(jìn)行網(wǎng)頁(yè)與網(wǎng)站翻譯、計(jì)算機(jī)軟件的翻譯漢化等項(xiàng)目,進(jìn)行文學(xué)作品翻譯,公證翻譯,錄音錄像翻譯工作。

5、對(duì)譯文進(jìn)行校訂及修改。

筆譯工作需要注意哪些細(xì)節(jié)

筆譯活動(dòng)要求翻譯工作者既要做到忠實(shí)原文,不改變?cè)牡乃枷?,又要做到符合目?biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣,讓讀者可以清晰、明了的讀懂譯文,并且能夠正確的理解出原文的含義。

當(dāng)然,在筆譯工作中,譯者不但要注意總的翻譯原則,也需要注意其他的小細(xì)節(jié),需要結(jié)合外文的寫作特點(diǎn)來(lái)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行整體的理解,切忌分而化之,造成譯文的整體出現(xiàn)斷層的情況。細(xì)化來(lái)說(shuō),就是筆譯工作者需要對(duì)詞的理解、詞的搭配關(guān)系以及詞匯等多方面的邏輯關(guān)系上入手,不能對(duì)單詞進(jìn)行單一翻譯,要注重從整體方向上切入。

此外,筆譯工作者還需要高度重視的另外一點(diǎn)就是表達(dá)。這種表達(dá),和中文寫作的表達(dá)是一致的,都需要將自己正確理解的關(guān)系通過(guò)適當(dāng)?shù)募庸ぶ蟪尸F(xiàn)出來(lái)。就是將譯者已然正確理解的原文內(nèi)容,通過(guò)適當(dāng)準(zhǔn)確的翻譯技巧,最后用一種規(guī)范的漢語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)出來(lái)。

聲明:以上內(nèi)容源于程序系統(tǒng)索引或網(wǎng)民分享提供,僅供您參考使用,不代表本網(wǎng)站的研究觀點(diǎn),請(qǐng)注意甄別內(nèi)容來(lái)源的真實(shí)性和權(quán)威性。申請(qǐng)刪除>> 糾錯(cuò)>>

網(wǎng)站提醒和聲明
本站為注冊(cè)用戶提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),非“MAIGOO編輯”、“MAIGOO榜單研究員”、“MAIGOO文章編輯員”上傳提供的文章/文字均是注冊(cè)用戶自主發(fā)布上傳,不代表本站觀點(diǎn),版權(quán)歸原作者所有,如有侵權(quán)、虛假信息、錯(cuò)誤信息或任何問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們,我們將在第一時(shí)間刪除或更正。 申請(qǐng)刪除>> 糾錯(cuò)>> 投訴侵權(quán)>> 網(wǎng)頁(yè)上相關(guān)信息的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸網(wǎng)站方所有(包括但不限于文字、圖片、圖表、著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)、為用戶提供的商業(yè)信息等),非經(jīng)許可不得抄襲或使用。
提交說(shuō)明: 快速提交發(fā)布>> 查看提交幫助>> 注冊(cè)登錄>>
您還未登錄,依《網(wǎng)絡(luò)安全法》相關(guān)要求,請(qǐng)您登錄賬戶后再提交發(fā)布信息。點(diǎn)擊登錄>>如您還未注冊(cè),可>>,感謝您的理解及支持!
互動(dòng)服務(wù)用戶公約>>
發(fā)表評(píng)論
最新評(píng)論
暫無(wú)評(píng)論
相關(guān)推薦
福州十大翻譯公司 福州翻譯公司排名 福州翻譯機(jī)構(gòu)推薦
翻譯是不同國(guó)家進(jìn)行文化、經(jīng)濟(jì)交流的基礎(chǔ),作為沿海城市的福州,翻譯行業(yè)仍有較大發(fā)展空間。下面MAIGOO小編和大家一起看看福州翻譯公司有哪些,福建外國(guó)機(jī)構(gòu)服務(wù)中心、福州譯國(guó)譯民、星熠翻譯、合力達(dá)信息科技等福州翻譯企業(yè)、福州翻譯機(jī)構(gòu)怎么樣。
翻譯公司 福州市 ★★★
2254 8
無(wú)錫十大翻譯公司 無(wú)錫翻譯公司排名 無(wú)錫翻譯機(jī)構(gòu)推薦
一個(gè)好的翻譯公司,必然在服務(wù)方式、翻譯品質(zhì)、翻譯領(lǐng)域等方面有著相對(duì)突出的優(yōu)勢(shì)。下面買購(gòu)網(wǎng)編輯和大家一起看看無(wú)錫翻譯公司有哪些、無(wú)錫翻譯機(jī)構(gòu)哪幾個(gè)靠譜。例如無(wú)錫涉外翻譯事務(wù)所、太湖翻譯、靈格語(yǔ)言服務(wù)、臻萬(wàn)翻譯等,都是較具代表性的。
翻譯公司 無(wú)錫市 ★★★
903 6
翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) 該怎樣挑選專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)
很多人由于工作原因需要找翻譯公司,但對(duì)于翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)不是很清楚。翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)會(huì)根據(jù)翻譯項(xiàng)目類型、時(shí)長(zhǎng)、字?jǐn)?shù)、語(yǔ)種及難易程度的不同而不同。市場(chǎng)上翻譯公司魚(yú)龍混雜,在選擇正規(guī)翻譯公司的時(shí)候就要十分注意,需要了解翻譯公司情況,如注冊(cè)時(shí)間、資金等信息,主要查看公司經(jīng)營(yíng)范圍有無(wú)翻譯服務(wù)等翻譯范圍,還要確定其服務(wù)品質(zhì)以及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是否達(dá)到更好的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。下面具體介紹翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及如何選擇。
翻譯公司出具的翻譯證明模版 工作證明翻譯的注意事項(xiàng)
工作證明是一種比較常見(jiàn)的法律文書(shū),常常用于職稱評(píng)定,資格考試,工作收入證明等。工作證明是需要工作單位所出具的,同時(shí)需要加蓋印章方有效。隨著改革開(kāi)放不斷深化,不少國(guó)人紛紛就職于海外,也有很多企業(yè)引進(jìn)大批國(guó)外人才,所以需要就業(yè)人員提供以前工作證明材料。下面就來(lái)介紹翻譯公司出具的翻譯證明模版以及工作證明翻譯的注意事項(xiàng)。
翻譯服務(wù)有哪些特點(diǎn) 專業(yè)翻譯服務(wù)需要做到哪些方面
隨著經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展,翻譯服務(wù)會(huì)越來(lái)越被需要。翻譯服務(wù)同其他類型的專業(yè)服務(wù)一樣,翻譯服務(wù)具備商品性、專業(yè)性、時(shí)效性、功效性、多樣性、經(jīng)濟(jì)性的特點(diǎn)。正是因?yàn)檫@些服務(wù)特征,翻譯服務(wù)才會(huì)變得越來(lái)越正規(guī)化,流程化。專業(yè)翻譯服務(wù)需要做到哪些方面?下面來(lái)了解下。
小劉百科漫談
注冊(cè)用戶-齊楚
頁(yè)面相關(guān)分類
生活知識(shí)百科分類
知識(shí)體系榜
行業(yè)品牌展示位
精華推薦