口譯的類型有哪些

口譯有哪幾種類型？口譯的種類很多，可按照時(shí)間工作模式、空間工作模式、活動(dòng)場合與主題等進(jìn)行分類，但最基本的兩種類型是交替傳譯和同聲傳譯。

一、根據(jù)時(shí)間工作模式

1、交替?zhèn)髯g consecutive interpreting

也稱連續(xù)口譯/傳譯、即席口譯/傳譯、逐步口譯（臺(tái)灣用語）。簡稱“交傳”或“連傳”；英文簡稱CI 。

講話人說一段，譯員翻譯一段，然后循環(huán)往復(fù)、交替進(jìn)行。交替?zhèn)髯g常用于新聞發(fā)布會(huì)、外事會(huì)見、商務(wù)談判、戶外活動(dòng)等。3分鐘以上即可稱為長交傳。

2、同聲傳譯 simultaneous interpreting

又稱同步口譯、即時(shí)傳譯（港臺(tái)用語），簡稱“同傳”；英文簡稱SI。講話人的“說”與譯員的“譯”幾乎同時(shí)進(jìn)行。 同聲傳譯可分為常規(guī)會(huì)議同傳和耳語同傳兩種：

常規(guī)會(huì)議同傳 regular conference SI：2-3人一組，在同傳間/同傳箱（booth）使用同傳設(shè)備。一般譯員每20分鐘輪換一次。包括有稿同傳和無稿同傳兩種形式。

耳語同傳 whispered interpreting or chuchotage：只有1-3人需要口譯服務(wù)，無需同傳設(shè)備。

二、根據(jù)空間工作模式

1、現(xiàn)場口譯 live interpreting：當(dāng)事雙方和譯員同時(shí)在場。

2、遠(yuǎn)程口譯 remote interpreting ：當(dāng)事雙方和譯員不在一地：電話口譯、遠(yuǎn)程視頻口譯等。

三、根據(jù)活動(dòng)場合和主題

1、會(huì)議口譯 conference interpreting

2、陪同口譯 escort interpreting

3、外交口譯 diplomatic interpreting

4、商務(wù)口譯 business interpreting

5、媒體口譯 media interpreting

6、社區(qū)口譯 community interpreting

7、導(dǎo)游口譯 guide interpreting

8、醫(yī)學(xué)口譯 medical interpreting （國外有資格認(rèn)證 ）

9、法庭/法律口譯 court/legal/judicial interpreting （國外有資格認(rèn)證 ）

10、法庭譯員被稱為宣誓譯員 sworn interpreter 等等

四、根據(jù)活動(dòng)的性質(zhì)和正式程度

1、會(huì)議口譯 conference interpreting

2、聯(lián)絡(luò)口譯 liaison interpreting

五、根據(jù)譯語的流向

1、單向口譯 one-way interpreting：譯員只將A語譯成B語。

2、雙向口譯 two-way interpreting：譯員要將A語言和B語進(jìn)行交替互譯。

六、根據(jù)源語到譯語的直接性程度

1、直接口譯 direct interpreting：直接將一種語言譯成另一種語言。

2、接續(xù)口譯 relay interpreting：也叫接力口譯，簡稱“接傳”。譯員甲將講話人的A語譯成B語，再由譯員乙將B語譯成C語給聽者。

七、其他口譯形式

1、視譯 sight interpreting

2、手語口譯 sign language interpreting 在手語和口語間交替或同步翻譯，主要為聾啞人服務(wù)。

同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的區(qū)別

一、工作模式不同

1、交替?zhèn)髯g： 口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。

2、同聲傳譯：是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國際會(huì)議。

二、應(yīng)用場合不同

1、交替?zhèn)髯g：交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。

2、同聲傳譯：由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會(huì)議以及國際組織（如聯(lián)合國和歐盟）都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。

三、人數(shù)方面有差異

1、交替?zhèn)髯g：通常是一到兩名譯員進(jìn)行。

2、同聲傳譯：通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。

聲明：以上內(nèi)容源于程序系統(tǒng)索引或網(wǎng)民分享提供，僅供您參考使用，不代表本網(wǎng)站的研究觀點(diǎn)，請(qǐng)注意甄別內(nèi)容來源的真實(shí)性和權(quán)威性。申請(qǐng)刪除>> 糾錯(cuò)>>